Mark - thanks a lot for the tip, even though it's a late reply - this has been bugging me with Sonar for years, so don't worry. :) I thought I must've tried your tip already, but I'll give it a try!
I just hope shifting stuff around gets easier in future Sonars...