You also have to activate the AUTOMATION READ. It is the
RD icon next to the
W icon
You mentioned using record? You don't need to activate record, that would erase the tracks.
You just activate the W and it will turn red. Hit the space bar to start playback and run through your mix.
Or right click where you want a change in track view on the track, and use the menu to add envelopes and nodes. This is more precise and not as messy as real time editing of envelopes.