Hi djoni,
X3e fixed a bug where if you had more than 500 plugins in a list, picking the plugins would fail. To accommodate this we needed to break the menu out in this condition. This particular issue happens with Waves users since the plugin suite is large and contains mono and stereo versions of the plugin.
The best approach to avoid this limitation is to use plugin manager to break the plugin list down to smaller chunks.