You have answered you own (implied) question which is "Where does the focus go when the 'Paste Special' dialog is destroyed?" The answer is the Track view. To refocus the PRV, without using the mouse try SHIFT+D or 2x(SHIFT+D) to restore the PRV state assuming the PRV is docked.