Don't feel dumb. We are faced with a staggering array of options, and you posted a valid question.
Recently, I was faced with getting a USB interface. I was less than thrilled with the proposition, because USB interfaces I had been exposed to in the past had dismal low latency performance.
For the past several years, I had been using a PCI interface, which smoked the USB options at the time. But my trusty XP PC died, and I was faced with making it work with a newer, but still dated Vista laptop. High track count has more to do with the CPU and hard drive, so that was going to be what it was. But I rely heavily on soft synths (triggered live via controllers) and amp sims, so low latency performance was an absolute must. And I have limited faith in USB bus power. 500 ma only goes so far.
I gambled on the AKAI EIE PRO because it had 3 USB inputs, 1 MIDI, and 4 audio inputs (w/48v phantom power available). This thing sucks some power. 6v 3a. USB can't touch that.
When I roll from direct monitoring to DAW output, there is no perceptible increase in latency.
The point being that with today's state of the art, a USB2 device and a current computer should perform quite well. 5 years ago, I was skeptical of USB. Today, I an rather impressed.