Thank you all for your feedback! It's interesting to see how little many know about these behaviors in Take Lanes. Since the feature is still half-baked (at least for me), I'll just use the main track (without enabling the Expand/Collapse button) and bounce clips every time after I recorded additional takes. I didn't mind about Sonar not being able to automatically merge new takes into the existing clip, but now I'm really starting to want the feature, so I'll send in a FR. Also, I'll keep using other tracks (not lanes) as a place to stock ideas.
As for the track layer feature in X1, I never really looked at it in detail because at that time I was very busy learning various other new features in X1 (because I upgraded from v2.2) and also learning how to use anther daw (Studio One) I bought then (because X1b was so unstable...). So now, I've just launched X1 and tried track layers, but they also aren't what I'd like to use. Because, as the screeshots below indicate, when the layers are collapsed, the muted clip and layer are both still displayed.
If you also use Studio One or have used it before, you probably know what I'm talking about here. I'm sure some bakers are reading this thread (or will read it on Monday), and since some of them also use S1, I hope they'll understand my points and improve Take Lanes again in X4 (I've already submitted requests for improvement about the muted clips still showing up in the main track, the lane height limitation, etc.).