Here is a link to documentation from Lexicon for this device:
http://www.lexiconpro.com/en-US/products/mx400 In it, they quite clearly indicate that it is 32-bit only, so whatever it loads will get the BitBridge (or JBridge if you own that) treatment. Many 32-bit plugins do not seem to play well in 64-bit Sonar, but it varies widely as to which ones do or do not.
If you have a 32-bit Sonar installed, you could try launching THAT, and then see if the Lexicon loads up properly there, as it would all be native 32-bit.
As far as seeing it in Sonar, you would have to make sure the path to it is in your search path for VST plugins. You might also have to check the box for the setting in Preferences that tells Sonar to Open All Devices (or whatever the exact wording is).
The 'Always Open All Devices' setting is actually in: Preferences>Audio>Playback and Recording.
I hope any of the above helps,
Bob Bone