Lexicon Pantheon (and the Sonitus) are DX plug-ins so your scan path doesn't matter, and even if it was a VST it's normally installed in your shared Cakewalk's 'Shared Plugins' path which the plug-in manager auto scans anyway.
Are both 7 & X3 the same bit level i.e. 32bit & 32 bit, etc.?
If not, you will have to install the Sonar 7 plugs in 64 mode (or 32 if applicable) to match your X3 installation.
Sonar can only see DX plug-ins at the same bit level - in other words the 64 bit version can only see 64 bit DX plug-ins and the 32 bit version can only set 32 bit DX plug-ins.
Edit - never mind. Sorry, I missed reading the post were you said you could see it and it was working.If you can see it in Sonar or in the Plug-in Manager then it's not a bit level issue.