sharke
Well Aim Assist gives me the exact position when I place the cursor, and it was exactly on the bar. I always have snap set to extreme, landmarks off.
Aim assist only reports the exact cursor position when snap is turned off. Otherwise, it reports what the "snap to" position would be.
Aim assist won't help you with snap turned on for pasting envelopes.
You need to be 100% accurate both selecting and pasting with automation, and it will paste exactly where you paste it.
I tested copy and paste of automation extensively, in Audio/Midi tracks AND Busses when X3 came out.
You can copy/paste envelopes between track types AND Busses, and I can reproduct 100% accurate results every time.
The only 2 things I can think of are;
1) Some inaccuracy of cursor placement in either the Copy operation, Paste operation, or placement of the clips.
2) Some snap option - like snap to Zero Crossing, an audio track only need be in view for this to have affect.
I assume from your description the envelope is on the Synth Audio trac, for the send level ?.
I copy / paste envelopes a lot and the only time they're out of place is when I put them there :-)
Probably not much help to you, other than to say that yes, copy and paste of envelopes is 100% accurate. But doesn't mean it's not easy to get it wrong.
Cheers - Cliff