The problem is that ASIO doesn't permit more than one driver to access the hardware at a time.
So whichever device driver is active blocks any other ASIO driver on the system from being seen by Sonar or any other software for that time.
The way around this is to use WDM/KS drivers but then you need the S/PDIF connection to carry the digital clock signal so that the first connected device acts as the master while the other acts as slave