As far as the original problem using the Redraw Wave feature (or whatever it is called) might have helped but you seem to have moved on.
If you were using a regular MIDI track the pitch adjustment is indeed in the
Track Inspector but not in the (Console Inspector IIRC). It is on the right strip in the Inspector and although it should be at the bottom it may be covered up by one of the Inspector tabs thingies so to get rid of those just look at the top of the Inspector and click any tab that is blue to reveal the full strips (this drove me crazy for a while until I figured out how to show the full strips).
But it sounds like you are using some kind of sample groove clips or something in an audio track. These do not work the same way and although you can control the Pitch on groove clips that have that ability I think you have to navigate to the Groove Clips section of the Inspector. Select the track (this will highlight all the clips in the track) > Open the Inspector (I) > Click on the "Clips" tab. Once in the Clips tab you will see a list of options. Click Groove Clips and now you will see all your Groove Clip options including Pitch.
If you want to increase the pitch of multiple groove clips at once I believe all you have to do is Select all the tracks or clips you want to change (this will change the parameters within the Groove Clips section to "Multi" which means it will apply to all Groove Clips selected) and make your adjustments. This will not work on regular audio clips (I don't think) so if the clips you want to change don't have the beveled edges you have to convert them to Groove Clips first. To do this select the clip(s) > Right Click > Groove Clip Looping. Now you can use the Groove Clip setting in the Inspector. Depending on the clip this may not sound all that great but I think what you would do then is render the clip with some of the fancy bounce algorithms.
If this is not the info you are looking for, my apologies. Cheers.