Something is not adding up here for me.
1. If I select the track (and only the track) and choose Bounce to Track(s) the dialog will ask me if I want to bounce the entire mix or the selected tracks. In this scenario, I don't understand what difference soloing would make. although I don't mind trying that. The mix is defaulting to a new blank track, which is what I want.
2. There is no "What You Hear" option when you go to the Track Menu and select Bounce to Tracks.
3. The problem I was having before was that the track would bounce, but it would bounce pre-effect; that is, without the Melodyne edits.
4. I am trying again today on different vocal tracks and getting a message that says: "An internal error occurred while processing the mixdown. The operation was unsuccessful."