I do not have Ozone 5, but took a look quick at the product specs quick. DirectX is definitely not preferred for plug-ins.
A couple quick questions come to mind.
1) Do you have all of the patches to Ozone 5 and *can* you insert it as a VST?
2) Are you doing this mix down with Win7 or Win8.1? The reason I ask is I have seen many posts on 8.1 drivers "not supported" or flaky. I have not upgraded passed Win7 yet.
From my lessons learned, I always bounce tracks to others prior to final mix down. This converts them to "audio" files but will leave the working tracks in tact in case you want to edit them again later. For the final mix down, I solo the bounced tracks, and then SONAR only needs to play with audio files and not the plug-ins for that final mix (this will distress the audio engine a lot). I have gotten burned enough that I always bounce tracks out of habit.
Something to try... if you bounce the track with Ozone 5 in it, does the bounced track sound okay for you?
Michael