Fabio, with the system you have now you are 90% the way their, tech wise. Although it is heresy to say so, most of the cheaper music equipment is perfectly acceptable. The Quad, esp. the ADDA converters, will do the job. Sure, you could get a benchmark for a "cleaner" conversion or a Burl for a "bigger" (ie. transfomer) version of the sound. Many, if not most folk won't hear the difference. Why, because there isn't that much. Sure, switching between different hardware in real time in a good environment can show the difference, but an mp3 in your car going down an asphalt road ...
If you have a decent computer and interface you already have the basics of a good system. It is best to worrry about techniques - recording and arranging - until you hear the flaws and bump up against the hardware. Until that time it is very easy to spend money and not understand why. The differences in hardware are real, but incredibly small until you know what you are hearing. Hearing is a job and takes time to develop.
As sander sez, the best thing you can do is improve your listening/recording environment. Big, neutral speakers. Room tuning. You don't need Barefoots and a $10,000 room to match, but everything you can do to improve the environment is good. And when it gets good, take the time to learn it. I've had the same yamaha speakers for 35 years. I still use them at home. I know how the sound, where they are strong and their weakness (every piece of hardware has those attributes) and how to work around them so even in my jeep on country roads a mix translates well. Mixes don't offer up very many surprizes, even at the main studio w/ giant Adams for mains.
Next is a mic - or several of them if you do a lot of various acoustic recording. But a large diameter Fet is de rigeur for vocals (a tube if you can afford it), small diameters for acoustic gutiars and strings, and a 57 and ribbon for amps. Good preamps open up a different world of mic placement and techniques and a small bit of sound. Outboard hardware adds more technique, allowing you to preshape a sound before it hits the converters and digital (which depends, of course, of knowing how you want to preshape and that only comes from experience).
The only downside of buying high-quality gear in the beginning is it is harder to make mistakes. Which sounds like a good thing. But until you actually record a guitar amp w/ a ribbon mic and the signal is too weak and you have to spend a ton of time "fixing it in the mix" you won't appreciate a preamp that delivers 80 dB of clean gain w/o crapping out w/ overs or in noise floor. If Nietzche said that which doesn't kill you makes you stronger, then discovering what doesn't work on cheaper gear makes you a better engineer, song writer, performer.
@
@