My first thought was turning off local echo - or you will produce sound both with keys and through midi via Sonar.
So next idea is that pan audio full left - right or the created stereo image might start cancelling out each other.
So maybe both - that two unison keys sounds fuller - but when just one midi sound thinner and tinny.
I envie you that organ - I was very close getting one when there were an add some month ago.
Now I have a Korg CX-3 which isn't bad though.