From what I've been told you may need to upgrade the include version of Melodyne to access the fancy time stretching stuff... but I do not know as I have not upgraded to X3 yet.
Audiosnap is indeed a bear and one of my issues with X2.
However one thing you may want to try is fiddle around with the various Online audiosnap settings because different online algos will work better for different types of audio.
There is also the Loop Constructor view which is kind of an outdated way of doing things and perhaps more effort but with a skilled hand and the right knowledge looks to be very accurate and removes the whole auto processing element... but I'm still learning about that feature myself and I'm not even sure it is still included in X3.