I believe in the Brazilian version "Channel strips" means something completely different :)
I am looking forward to the UK English version
Solo will be replaced by "Vanity", Mute replaced by "Shut the b*gg*r up"
Take Lanes will be replaced by "can't get it right first time lanes"
FX will be "cover up"
Volume automation will become "bury it in the mix"
Creating busses won't work but then two will turn up at once