I get you, James. I'm a guitar player at heart and I don't usually end up with layers of midi on the same track. It makes sense that you could.
This may not do it for you, but in tracks view, did you know that you can select NOTES in the drop down menu on the track header where you can assign the current envelope or pick clips? When you do this the lane turns into a little PRV of its own.
Now, when you open the various clips in PRV from different lanes, they all open in an identical PRV that shows all.
So it looks like PRV really works at the track level, not the lane level.
One work around would be to do your comping in a track folder where you create many takes of the same musical part in the same folder, but each gets its own track. Then you could use PRV to edit them distinctly.
I haven't used the new speed comping feature across multiple tracks yet. I think that this feature is more designed when multi-tracking drums for example where you want drums tracked into lanes for each take but be able to use speed comp to build a great drum take.
Consequently, breaking the takes into separate tracks might be a hindrance.
You could also use shift drag to drag the clips you want to work with into separate tracks and then drag them back into their respective take lanes, thereby achieving both unique PRVs at one stage of mixing and using speed comping at another.