Not sure if it's related to being in a locked screenset or not - try unlocking your current SS, save/close/re-open - see if that helps.
If it doesn't, it's probably due to the "quirkymess" of Drum Maps. They are extremely powerful and complex, but they do have one or two operational quirks.