One thing to point out - if you have any templates, step sequence files, etc, you will need to either copy them to the Sonar X3 directory under cakewalk content, or look for them in Sonar X2 directory.
Otherwise, multiple versions of Sonar on a system is no problem at all.