By close observation of the original logo then, I would guess that "Twelve Tone" is a metaphorical response to the fact that the program can actually produce a full octave (12 keys) of sound.
While this may seem excessively limited, by mathematical algorithmic manipulation, all one needs to do is transpose any one of those 12 notes by a value of... 12 to get a higher or lower octave.
?