The simplest way, at least for me, is instead of muting all the other tracks, solo both the midi track and the audio track containing the softsynth, select both tracks, then do a "bounce to track". Voila, you've got a new audio track containing your softsynth!
Hope this helps!
Bob