For me I hope I never have to return to X3e. There are way to many new features I use daily that I cannot see doing with out now. It totally depends on how you use the software.
They have added a LOT since X3e. All for the better.
You can ceratinly install the latest Splat and keep x3e too. I had both up until last week when I re built.
My list of features I use all the time:
Drag and drop a Audio BAss track to create a midi track.
Drum replacer to convert an audio drum track to midi.
The new PVR with the ability to view all midi tracks at the same time and jump around as the song plays.
This one feature I can not think of loosing and probably the main reason I am staying with Sonar.
Not sure if X3 had the smart tool but that is huge for me and the deal breaker with all other DAWS I demoed.
The new lenses and screenset options make it easy to set up a workspace that stay's put from project to project.
The Pro Channel.. x3?
Improvments to Rapture and Dim Pro.
And probably a dozen other things that have been updated.