Doesn't sound like a Sonar problem - you have checked the obvious like both side of your mains are turned up yes?
Are you getting signal on both mains meters?
You say you're getting a mono output from your monitors - is this a signal coming out of one speaker only or is it centred & mono?
This could be a due to many, many reasons.
Start checking the obvious - swap speakers around, swap cables around, double check your mains (did I say that already?)
Check on headphones routed to a separate pair of interface outputs.