Aah, thanks! I had to route the midi track output to the plugin instead of the synth whose audio track has the vst inserted, that's what I was doing wrong. A workaround for live playback is simply to clone the midi track and use that. The plugin appears to work very well.
@cakewalk... see? it can be done! I suggest "borrowing" their code if it's too hard to pull off ;)