Scott, For clarity, are you saying that if you hover near the top of an audio clip, you can drag the volume automation for the whole track?
I frequently have the need to keep the curves but bring the whole track up or down—example: converting working mix to final mix—and I find Offset Mode extremely confusing and unpredictable.