Nick, you have mentioned selecting channels, but the bank and patch settings are what really matter, and I am not entirely clear on how you are selecting those.
There is a hierarchy to patch settings, that I think has more to do with GM in general rather than TTS-1 in particular.
The Event list will override everything.
The MIDI track is where you usually want to specify your patch. It will fall prey to the Event list, but will override the synth GUI.
The synth GUI will fall to either of these.
The key element in getting TTS-1 to respond properly is setting your bank and patch in the track. It is vitally important to see the boxes that allow you to do that.
In the following view, you will se a button near the top labelled "All". This is not a default setting, but it must be selected to reveal your bank and patch fields.
When you make your selections here, you will see the TTS-1 GIU follow suit.
I would strongly urge you not to make changes in the Event List for now.
Case in point: When you selected Ch 10 in the Event List, any subsequent notes would be directed to Ch 10. The channel itself does not mean much. It just so happens that the default for Ch 10 is the Standard Drum Set.
Also, PRV may not necessarilly open to the track you think you are in. Verify your track.
PRV is not capable of redirecting notes to other tracks.
Study the screen shot. If something doesn't make sense, please ask.