Windows 10 found and updated the driver automatically. Sorry to hear that it made it worse.
Do check all your settings, if you have not done so already. They may have changed during the upgrade.
The fact its just the NI synths is odd.
I wonder if you have some sort of conflict happening, for example I have heard that some video drivers can interfere with audio drivers but have no experience of this.
You may get more suggestions if you post in the main Sonar forum (if your. DAW is Sonar) linking this thread.
You could try the NI forum. It can be a bit hit and miss but there are helpful people there.