I'll have to give this a try with Goldwave and see how it works. I don't need to do this very often, but occasionally.
I've been exporting the track, opening it in Goldwave and doing what I want to do, save the file and then import it back into a blank track. With this I have the original track plus the Goldwave modified track.