Hi there. Just tried something similar. I get the repeating first note if not in direct mode but not consistently, sometimes it does sometimes it doesn't.
I don't get the triggering every measure but I can't seem to get out of "Play from now" mode, so the trigger happens when I want it to, it records at the correct point but it triggers wherever it happens to be in the pattern at the time.
I suspect you might be seeing the same thing but it's more obvious to me because I am using a pattern rather than just a couple of notes.
I haven't really got a lot of time to have a play around at the moment and probably won't have until tomorrow at the earliest. I'll do a bit more investigating then.