I presume Sibelius can export a Type 1 MIDI File. This will give you one track per staff in SONAR, and will bring tempos with it if you open the MIDI file directly, as opposed to importing it into an existing project. Then you'll need to insert soft synths with output tracks, set up patches/instruments and assign the MIDI tracks to them.
I'm sure there are ways to streamline this process for "mass production", and maybe one of the orchestral composers around here will chime in at some point to help. In the mean time, I suggest you try Googling Sibelius, Notation, Template, Score, Import and related keywords against site:forum.cakewalk.com to find existing threads on the subject. Much will depend on what synths you intend to use.