Yes, Velocity scaling will do that, but then what I do is this.
say my notes are ranging from 80 to 127,, I want to raise the 78 up to 90 and lower the 127 as well.
so there will be less difference from hi to lowest when I'm done.
Highlight all then grab a note that is 80 and raise it to 110 ( + 30 ) let go
Now grab the same note that was 80 originally and pull it from 110 down to 90. -20
The notes that were 127 will pull down to 107.
all the notes that were below 97 will range from 97 - 107
all the notes that were above 97 will now be 107.
but now you still need to figure out why you tools are grayed out.
I just tried it and it works for me
I used the "select" tool, highlighted a group of notes, right click and the dialog opens with all the editing tools