I've used a pair of fairly inexpensive Sennheiser HD25 SP's for well over a decade for both live sound work and recording and find they translate pretty well and reveal what's going on in the low bass very well. They're discontinued, but the replacement model is very similar.
They're actually sold as "closed back DJ headphones", but (a) so what and (b) the isolation is very effective, which reduces bleed into mics for recording and reduces extraneous sounds when soloing a channel live. I have other sets, including some that were much more expensive, but it's the HD25s I keep going back to.
To be honest though, I suspect any pair of decent quality or above closed back (for isolation) headphones will do the job - the trick is getting very familiar with them and how the sound they produce relates to both the "raw" sound and the speaker system in use. The law of diminishing returns in headphones seems to set in at around the UKP80-100/USD equivalent sort of area.
Mixing entirely using headphones is not advisable by the way - partly because the sound from one stereo side doesn't interfere with (or be affected by) the sound from the other stereo channel they can do strange things to stereo placement and don't reveal phasing problems the way speakers do. Mastering via cans is an even more problem-prone area in my opinion.