If I'm understanding you correctly if you look carefully there is no
- widget on the track lanes. It is a
x instead.
This does delete the lane and any data within it. The automation lane - widget is a hide function not delete so clicking on that puts the automation back in the main track.
That is by design I believe.