For the pan issue, make sure you are working with something that can be panned. For example, a mono track routed to a mono bus won't pan, nor will mono clips on a mono track (even if the bus is stereo).
For the other stuff... in addition to everything already suggested, you may want to disable the on-board sound card.