I'm pretty sure you can do this. Make sure that nothing is selected, then export audio and choose source category = tracks.
Then export and you should get each track output at its exact length.
The caveat here is that you must have your effects on the track bins rather than in buses.