I haven't tried this on a simple track, but clips in lanes do not respond to the clip pan envelopes... I've now tried it on two different machines with fresh projects/clips each time...
Off to the Problem Reporter...
[edit]
Just tested... Same for track clip pan
Off to the Problem Reporter again...
[end edit]
Keni