So, can you see the automation on said track? Either on the main track or in an automation lane?
And when you hit play, does the track fader move up and down to match that automation?
I can't honestly think why it won't work. I was experimenting with exactly the same thing the other day and everything worked as expected.