To me, the question of writing words combined or separately is one of the most puzzling things in the English language (having practically no formal education in the language), and I quite often misunderstand sentences due to that. In Finnish it's an essential thing in avoiding misunderstandings and we have a lot of combined, long words, and thus very exact and unambiguous expression in general.
Maybe not as long and complicated as the German language, though. I remember how impressed I was seeing
a "Lebensmittelwissenschaftlerin" (nutrition scientist) interwieved in a german news bulletin, but I know that ain't the "worst".
Manic Street Preachers... are they manic streetpreachers or the preachers of Manic Street?
Pike perch, pike-perch or pikeperch? You can see all versions used.
Tontos Expanding Head Band was once hilarious to spot.