As far as 'from the studio to the truck',
This is an age old conundrum. What it mostly comes down to is that you're not hearing in your environment correctly.
Has "Tracey Studio's" rooms been tuned?
I don't think the advice above about 'adding' this or that will get you very far. I think removal of frequencies will go a lot further. except for possibly adding some high end sheen 12k up. Try to identify the problem freqs in your truck. probably lows and low mids. A lot of low information (55hz and below) can be removed usually which helps the higher freqs come thru.
Best I can offer is to look into HarBal or some other freq analyzer that can show you what you hear.