FWIW, adding a synth to an existing audio track's FX bin isn't the norm. If that's what you meant in your OP. Instead, insert GPO as a synth as in scook's link.
Anyhow, aside from that, the the first thing to check is that your modulation wheel isn't all the way down - that's essentially zero volume in GPO terms.