Yes, 1.1.0.23 is the current version of Theme Editor. As a test, are you able to make other temporary changes to the theme that are reflected in SONAR?
Is the theme selected in SONAR when you are attempting to save it in Theme Editor? If so, either close SONAR, or temporarily select another theme.
If you close and reopen the theme in Theme Editor, are the modified colors persisted?
To make sure you are loading the correct theme, verify the "Modified" date/time in the
Preferences dialog box.