OK Open TTS-1 GUI and do as I said and pre view the sounds by clicking where my red arrow is pointing. If you don't hear anything then we go from there.
There might not be a master buss depending on how you opened the project.
The Basic template comes with a Master buss. Go to file -New and choose that.
Now insert the TTS-1 and select First Instrument output I show my screen shot.
It will now look like this
When I do this track 2 automatically set itself to output to TTS-1 and input echo on
Now all you need to do is what you seemed to have figured out is set the input of track 2 to play from your keyboard.
AND MAKE SURE INPUT ECHO FOR TRACK 2 IS ON.
You can test the TTS_1 as I explained above. If it's GUI didn't open after you inserted it, double click on the little Keyboard icon on the TTS-1on next to where the inspector shows Track 3 on the left.
Note the different icons for tracks.
Track 1 has a wave to designate it is for audio,
Track 2 has a Midi din jack to shoow this is a midi track,
and track 3 has the keyboard and the midi icon to show it is the soft synth audio output track.
You don't need a master buss, you can send audio directly to your audio interface. But a master buss is the prefered way to manage the output of any DAW. You can see if your overloading, apply a limiter etc.
Getting familiar with Sonars signal path and routing can be a little confusing at first but it is esential to learn this first before you start out. This is the same for all DAWs. Cubase took me hours to get a drum track to play.