And in Cakewalk plugin manager, I can see that SampleTank3 is available under both categories, VSTi and VST3.
In my Sonar setup, I had to add "C:\Program Files\Common Files\VST3" to my VST scan path in VST settings. So that would assume that is the location where you installed the VST3 during SampleTank installation.
I have all of my VST 2 plugins either in "C:\Program Files\Cakewalk\VstPlugins" or "C:\Program Files\VstPlugIns", so everything gets scanned in on of those three locations.
After verifying that your paths are correct, try the "Reset" button under scan options and scan them again.