bubba - I feel you pain, or numbness, or whatever it shall be.
Like you I've been to sleep tests (I have mild sleep apnea, sleeping on the side is suppose to be enough to solve that), and my numbers all come up good at the doctor as well.
Chronic fatigue can be a sign of heart problems. Here in Canada I cannot request (and pay for) an EKG or an angiogram, etc... the Doctor must request them. I did talk him into getting me an EKG (which passed) but I cannot get an angiogram to check for blockage. Not to worry, as soon as I have a heart attack they will give me one for free

! Seriously - how is your heart condition? Or do you even know?
Fatigue can also be caused by mental health issues and in particular, stress! If you wake up each day worried about something/anything, that's not good. EG, and I'll keep it short. My daughter is going through a nasty divorce and there are three grandchildren caught in the middle. My wife and I have been "tired to the bones" since this all started more than a year ago. My tiredness started long before this... but I know this is not helping any!
Good luck.... if you solve it, let me know what helped :)
Oh - and to answer your question.... my creativity has been at an all time low during all of this. I don't believe fatigue stimulates creativity at all... but the drugs that keep some people going might