Thank you for the encouragement Larry.
I figured out what is going on. I am amazed that there is no documentation for the issue. I was able to easily find dozens of instances of requests for help with this, dozens of instances of unsound advice offered, and not a single actual solution.
I turned on Apocalypse Now Redux and hacked around until I figured out what the problem actually is: Service Center and it's inability to deal with two libraries using the same name.
Thank goodness for disc images. :-)
spelling