sharke
Arrangement has definitely a lot to do with it. I used to wonder why some of my emerging music would just sound pin sharp, clear and separated right off the bat without any EQ at all, whilst others would quickly descend into an unholy slop with everything stepping on each other. Then it dawned on me that the big difference was arrangement and sound choice. Arrangement: everything sitting in its own little range of pitch, not too much in any area. Where there are pitch clashes, those parts interweave around each other so that they aren't playing notes at the same time. Sound choice: everything occupying its own little slice of the frequency spectrum.
Of course all of this is easier to deal with when you're working with synths and MIDI since it's a lot easier to transpose parts, re-figure chords with inversions and tweak frequencies at the sound source before you even get into EQ. Plus there are a lot more "kinds" of sounds you can use than if you're mixing a straight ahead rock track.
You know sharke, I have to admit I have never had this problem? I've mixed songs that had so many instruments, it was crazy. I didn't agree with some of the arrangements but they were never the reason why a song sounded masked or jumbled. The biggest issue I've had with complex arrangements or loads of instruments (try mixing something like Trans Siberian Orchestra...lol....I got handed one of their work files to mess with....yikes!!) is controlling like-frequencies and making sure things were panned.
The other side of the coin is something me and guys like bats have been preaching for years....the right instrumentation BEFORE a person tries to process anything. With most having very limited resources or not much money to buy a few things that could make a difference for the better, some sounds will just really make the recording field a nightmare for some. That was my biggest problem when I was learning this stuff. It's usually bass tones and guitar tones being the biggest offenders. With the drum modules we have today and synth modules, we're in much better shape than I was years ago using an old hardware synth that sounded fake. LOL!!
But getting back, I'm not disputing an arrangement being able to cause a problem. I'm just saying I've never encountered that. The sounds being horrible were more the culprit than the arrangement.
-Danny