As I understand it, doesn't VST Expression only work with specific Steinberg synths within Cubase? IOW, it's not a VST feature per se but rather a communication channel between the host and synths specifically coded to work with it? At least that's what I recall hearing when it was introduced...
So I don't know how practical something like this might actually be, but I would personally use it fairly often.