That's just poor, and also completely unfair!
So much translation work is endless manual localizations, it's enough to drive a language nerd insanse, but novels would be much more fun! I'm sure robots would prefer the manuals!
But it is very disappointing how crap machine translation still is...