OK, here's what I found out. If you use the mono to stereo version on a mono vocal...it doesn't matter what you have the interleave set to...the source and adt pan knobs seem to function as simple "gain" or "amount" knobs and NOT pan knobs. All the way counterclockwise is all signal and all the way clockwise is no signal at all. Weird. If, however you instantiate the stereo version on a mono vocal and change the track interleave to stereo...it operates as per expected as pan knobs. If you use either the mono or mono to stereo versions you certainly get the effect but it's just a blend of the source and the adt with no seeming way to pan the two. WAVES may have to step in and explain a little better about this. And, as always, it's quite possible I was doing something wrong. But I don't think so. Hope this helps.
PS: Just tried the same sort of thing with my brainworx stereomaker plug. Unless I switch the track interleave to stereo it behaves exactly like the ADT...BUT...if I switch the track interleave to stereo the it behaves as the ADT is SUPPOSED to. Must be something between X3(e) and the plug not communicating right. Or, again, I'm doing something wrong.